Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2012

Întrunit luni, 10 iunie 2013, Juriului de Premiere al Uniunii Scriitorilor din România – în componenţa: Mihai Zamfir (Preşedinte), Gabriel Coşoveanu, Dan Cristea, Irina Petraş, Cornel Ungureanu (membri) – a hotărât, în urma dezbaterilor şi votului, acordarea următoarelor premii pe anul 2012:

POEZIE

Nicolae Prelipceanu, La pierderea speranţei, Casa de Pariuri Literare

PROZĂ

Florina Ilis, Vieţile paralele, Cartea Românească

CRITICĂ ŞI ISTORIE LITERARĂ, ESEU

Mircea Mihăieş, Ce rămâne. William Faulkner şi misterele ţinutului Yoknapatawpha, Polirom

DEBUT

Marius Chivu, Vîntureasa de plastic, Brumar

TEATRU

Radu F. Alexandru, Teatru 7, Cartea Românească

TRADUCERI

Dinu Luca, Mo Yan, Obosit de viaţă, obosit de moarte, Humanitas

PREMIUL FUNDAŢIEI „ANDREI BANTAŞ”

Irina Horea, J. M. Coetzee, Miezul verii, Humanitas

LITERATURĂ PENTRU COPII ŞI TINERET

Nu s-a atribuit

LITERATURĂ ÎN LIMBILE MINORITĂŢILOR NAŢIONALE

Goran Mrakić, Contraatac terorist, Uniunea Sârbilor din România

PREMII SPECIALE

Andrei Pleşu, Parabolele lui Iisus. Adevărul ca poveste, Humanitas

PREMIUL NAŢIONAL

Ion Pop

Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe 2012 au fost decernate în seara aceleiaşi zile, în  cadrul Galei de Premiere, în Sala Oglinzilor de la Casa Monteoru.

Premiile USR pe 2012 au fost acordate cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii.

Partenerii media ai Galei au fost Radio România Cultural, TVR 2, şi revistele România Literară, Luceafărul şi Viaţa Românească.

Sponsor al evenimentului a fost SC EDT Recycling.

Comunicat Excludere din USR – Mircea Arman

Consiliul U.S.R., reunit în ziua de 10 iunie 2013, a luat act de situaţia creată la „Tribuna” din Cluj, prin numirea la conducerea revistei a domnului Mircea Arman. Este realmente şocant modul în care noul redactor-şef a înţeles să-şi impună punctul de vedere în ce priveşte programul „Tribunei”, şi încă în repetate rânduri, cu o totală lipsă de competenţă şi de cunoaştere a tradiţiei şi prestigiului uneia dintre cele mai vechi publicaţii culturale din România. Domnul Arman a renunţat, fără un minim efort de politeţe, la colaborarea unor personalităţi cu o reputaţie bine stabilită, înlocuindu-le cu veleitari care au umplut paginile revistei cu articole compromiţătoare. Domnul Arman a desfăcut contractul de muncă, fără nici un temei legal, unor redactori ai revistei cu vechi state de serviciu. A reuşit să-şi ridice în cap lumea scriitoricească, şi nu numai clujeană. Peste 500 de scriitori şi alte personalităţi culturale au semnat un protest. Într-un dispreţ absolut faţă de numărul şi importanţa semnatarilor, domnul Arman a recurs la ameninţări şi grosolănii inacceptabile la adresa colegilor domniei sale care au atras atenţia opiniei publice asupra ilegalităţilor comise. În interviuri, articole, scrisori pe internet, domnul Arman a atacat într-o manieră halucinantă U.S.R., al cărei membru este, prin vrere proprie şi nesilit de nimeni, ameninţând-o cu darea în judecată. Urmarea acestor acuzaţii, neprobate în nici un fel şi în termeni greu de reprodus, este atmosfera irespirabilă creată în viaţa culturală clujeană, care face din domnul Arman un caz nefericit.

Numirea la conducerea „Tribunei” ridică un mare semn de întrebare privind respectarea prevederilor legale: domnul Arman are dosar penal. Dacă citim textul hotărârii judecătoreşti (aşadar, nu presa „imundă” care nu-i este binevoitoare), remarcăm că întreg comportamentul domnului Arman în împrejurarea arestării domniei sale pentru conducere sub influenţa alcoolului, constând în jigniri aduse poliţiştilor şi medicilor de la IML – Cluj sau în invocarea importanţei persoanei şi operei sale, este reprodusă fidel de comportamentul noului redactor-şef în săptămânile din urmă. Năravul din fire n-are lecuire.

Considerând că domnul Arman se face vinovat de „fapte care aduc U.S.R. prejudicii materiale şi morale grave” (articolul 11, aliniatul b din Statutul U.S.R. adoptat în 2009), încălcând principiile şi normele deontologice prevăzute de articolul 2 şi, respectiv, 10, aliniatul a. Consiliul U.S.R. a decis, cu 46 de voturi şi 1 abţinere, excluderea din U.S.R. a domnului Mircea Arman.

Comunicat Comitet Director şi Consiliul USR din 10 iunie 2013

Luni, 10 iunie 2013, a avut loc şedinţa Comitetului Director al USR, ultima înainte de alegerile care se vor desfăşura în toamnă. Ordinea de zi a cuprins o informare a preşedintelui USR, dl Nicolae Manolescu, despre proiectele care au fost împlinite, şi anume: Colocviul Romanului Românesc, Turnirul de poezie de la Gyula, între filialele Arad şi Cluj, câştigat de filiala Arad şi, individual, de Ioan Moldovan. Au mai fost premiaţi: Aurel Rău, cu premiul de onoare, şi Romulus Bucur, cu premiul de popularitate acordat de toţi cei prezenţi. Raportul preşedintelui s-a mai referit la finanţarea revistelor literare ale USR, care apar cu ajutorul Ministerului Culturii. Membrii Comitetului Director au primit noul Statut al USR. În perspectivă, proiectul Galei Poeziei Române Contemporane. S-au mai discutat măsurile financiar-administrative pentru funcţionarea USR în continuare. La capitolul Diverse s-a citit un material în care dl Mircea Arman, redactorul şef al revistei Tribuna din Cluj şi membru al Filialei Cluj a USR, ameninţă conducerea USR pentru a-şi fi manifestat dreptul la opinie faţă de încălcarea repetată a deontologiei profesionale şi atacurile repetate la adresa USR.

În aceeaşi zi a avut loc şi întrunirea, cea din urmă, a Consiliului USR, care a discutat şi decis calendarul alegerilor din cadrul filialelor USR, care se vor desfăşura, conform noului statut, membrii acestora votând inclusiv pe preşedintele USR. A fost ales preşedintele comisiei de numărătoare a voturilor, în personaa lui Nicolae Prelipceanu. Iată şi calendarul alegerilor:

Luni, 16 septembrie

ora 9 – Filiala Poezie Bucureşti; ora 17 – Filiala Bucureşti Traduceri;

Marţi, 17 septembrie

ora 9 – Filiala Bucureşti Proză;

ora 17 – Filiala Copii şi tineret;

Miercuri, 18 septembrie

ora 10, Filiala Piteşti;

ora 17 – Filiala Craiova;

Joi, 19 septembrie

ora 15 – Filiala Timişoara;

Vineri, 20 septembrie

ora 10 – Filiala Arad;

Sâmbătă, 21 septembrie

ora 10 – Filiala Bucureşti, Critică şi istorie literară;

ora 17 – Filiala Bucureşti Dramaturgie;

Miercuri, 25 septembrie

ora 11,30 – Filiala Sibiu;

ora 18 – Filiala Alba Iulia;

Joi, 26 septembrie

ora 11 – Filiala Tg. Mureş;

Vineri, 27 septembrie

ora 9 – Cluj;

ora 17 – Filiala Braşov;

Sâmbătă, 28 septembrie

ora 11 – Filiala Constanţa;

Duminică, 29 septembrie

ora 11,30 – Filiala Galaţi;

Miercuri, 3 octombrie

ora 9 – Filiala Chişinău;

Joi, 4 octombrie

ora 9 – Filiala Iaşi;

ora 17 – Filiala Bacău;

Luni, 7 octombrie – întrunirea Consiliului nou ales şi numărătoarea voturilor pentru preşedintele USR, de către membrii Comisiei de numărătoare a voturilor, formată din preşedintele ales de Consiliu şi din reprezentanţii fiecărui candidat.

Consiliul a votat prevederea ca toţi aceia care nu şi-au plătit cotizaţiile pe anul 2012 până la data de 10 iunie îşi pierd dreptul de vot la adunările de alegeri.

În final, consiliul a votat excluderea lui Mircea Arman din USR, pentru motivele care sunt expuse într-un comunicat special.

Un poet mai puţin

E primăvară. O primăvară izbucnită ca un copil precoce dintr-o iarnă numai bună pentru dragoste. O iarnă a dragostei lui Dumnezeu, pentru cei fără bani, fără casă, fără sănătate, fără prieteni, fără, fără…

Cam pe-aici era poetul şi jurnalistul Ştefan. Unul din ultimii boemi ai urbei, cum ar zice Magda Grigore. Ştefan Dumitru Afrimescu, persoană-personaj, angajat în lupta jurnalistică pentru aflarea adevărurilor de tot felul, pe care numai Cel de Sus le va scoate pe tipsie cândva pentru noi toţi. Astfel se şi îmbolnăvise: de diabet, de TBC şi de feri-ne-ar Atotputernicul, de cancer, un cancer care l-a pus repede pe năsălie. Bănuiam, i-am citit analizele, am vorbit cu medicul, cu colegii, cu scriitorii din filiala Piteşti a USR, cei interesaţi de el. Ştefan credea că nu i se putea întâmpla aşa ceva, că nu are pe nimeni, că nu are prieteni, că o ducea greu, greu de tot, cum spunea Virgil Diaconu, muncind pe la ziare cam fără carte de muncă şi cam fără plată. Dar s-a văzut că prieteni ori ba, scriitorii din Filiala Piteşti a USR i-au fost mamă, tată, fraţi, surori, familie în ultima vreme. I-au strâns bani pentru operaţia costisitoare de la Bucureşti şi i-au găsit, după ce n-a mai putut rămâne prin spitale, un loc unde să aştepte ce-o vrea destinul cu el ! Augustin Doman, Nicolae Oprea, Mircea Bârsilă, bărbaţi care nu se urnesc uşor, au vorbit cu Preasfinţitul Calinic şi l-au aşezat pe Ştefan într-un schit din pădurea Trivale. Sfârşitul lui a fost unul demn. Rotund, cum s-a spus. Înainte îşi lansase ultima lui carte şi intrarea în ţinutul cu verdeaţă şi linişte i-a fost specială. Înmormântat de preoţii de la Schit, înconjurat de colegii scriitori, citindu-se un mesaj înalt din partea Episcopului Calinic - şi Preasfinţia Sa nu numai om al bisericii, ci şi membru al Uniunii Scriitorilor din România.

De-acum înainte îl vom pomeni pe Ştefan ca pe un om iubit de Dumnezeu, trecut în alt ţinut puţin înaintea noastră. Să ne întâlnim puri în Duh, într-o carte care nu s-a scris încă.

Coniţa Lena

Paştele celor suferinzi şi goi

Poetul şi publicistul Ştefan Dumitru Afrimescu, membru stagiar al Filialei Piteşti a USR, a încetat din viaţă luni, 13 mai, a.c. Facem astfel cuvenita şi nefericita completare la articolul de mai jos, scris înainte de tragicul eveniment.

Prietenul nostru este bolnav. Prietenul nostru, scriitorul şi ziaristul Ştefan Dumitru Afrimescu. O boală necruţătoare îl chinuieşte.

Ştefan a trăit după Revoluţie din munca la ziar. Adică de azi pe mâine şi, după câte ştiu, fără carte de muncă.

Acum vreo trei luni, doctorul i-a spus că trebuie să fie scanat cu un aparat special, care se află într-un spital bucureştean. Magda, o prietenă a noastră, a vorbit cu câţiva prieteni scriitori (Coniţa Lena, Silvia, Ilie, Mircea, Liliana, Allora, cu mine, poate şi cu alţii) şi, în cele din urmă, a strâns cei 800 de lei, cât costa procedura cu pricina şi l-a expediat pe Ştefan cu o maşină în Capitală. Ştefan a fost operat la gât. Nu mai poate vorbi şi a slăbit foarte mult.

Întors acasă, se internează la Spitalul Bălcescu. Secţia Oncologie. Câţiva prieteni (Adrian, Coniţa Lena, Magda) îi duc mâncare. Acum câteva zile trebuia să se externeze. Unde să se ducă? Garsoniera a pierdut-o de câţiva ani. O colegă de la Centru, Mihaela, îmi spune că există un Adăpost de noapte pentru săraci… Un alt coleg, Jean, îşi face timp şi vorbeşte la telefon cu directorul Adăpostului şi îmi dă scris pe o foaie adresa şi numărul de telefon. Cel puţin are unde să stea noaptea. Mă gândesc să-l duc a doua zi la Adăpost.

Între timp, Augustin reuşeşte să vorbească cu Înalt Preasfinţitul Calinic şi, în miercurea Patimilor, îl duce cu maşina sa pe Ştefan la schitul din Trivale. Aici are o cameră curată şi mâncare.

Cu îmbrăţişarea copiilor îţi vei scoate toate cheltuielile

Merg, în noaptea de Paşti, la Înviere. Lume – puhoi! Iau lumină şi ascult Pastorala Învierii Domnului, scrisă de Înalt Preasfinţitul şi citită de preotul bisericii. Spre sfârşit, acesta vorbeşte despre cei bolnavi şi despre săraci. Despre cei suferinzi şi goi. Şi despre bogaţii care din preaplinul lor îi pot ajuta pe cei aflaţi în suferinţă.

Chiar aşa! Ce am făcut noi, bogaţii, pentru cei aflaţi în suferinţă? Sau pentru sărmani? Îmi amintesc de câţiva prieteni cu stare sau cu adevărat bogaţi, pe care nu am cutezat să-i abordez cu privire la Afrimescu. Sau cu privire la familia pensionată pe caz de boală, care a înfiat şi creşte doi copii. Unul dintre copii are 21 de ani şi este imobilizat la pat. Celălalt are alte probleme de sănătate…

Mă gândesc la aceşti oameni simpli, cu pensii minime, care au puterea să crească doi copii luaţi de suflet. Şi noi ne codim să întindem o mână cuiva aflat în suferinţă sau sărăcie. Şi ne pierdem omenia şi prietenii din pricina banilor, care de la o vreme nu ne mai ajung.

Noi avem probleme! Tocmai ne-am luat o maşină şi suntem lefteri. Sau ne-am schimbat roţile la automobilul de lux. O ducem greu! Tocmai am cumpărat un apartament pentru copilul nostru. Şi, de fapt, nu câştigăm decât 6-7 mii de lei pe lună. O nimica toată în vremurile de azi! Sau abia ne-am întors din Grecia, unde am cheltuit o groază de bani. E greu! Criza, contul din bancă, datoriile, noua maşină, noul apartament, Grecia…

Şi, în tot acest timp, plin de nevoi şi nevoinţe, părintele Tănase de la Valea Plopului creşte în parohia lui vreo 300 de copii ai nimănui şi îngrijeşte câteva zeci de bătrâni. Din ce? Din milostenia unora care, pe lângă o frântură din averile sau din puţinul lor, mai au ceva de dăruit. Când vei afla ce anume, poate că le vei întinde şi tu o mână celor aflaţi în suferinţă.

Poate că vei da o fugă la tânărul părinte Virgil din urbea lalelelor, care strânge îmbrăcăminte şi de-ale gurii pentru cei 300 de copii de la Valea Plopului şi care a reuşit chiar să le ducă până acum, de mai multe ori, zeci şi zeci de plase cu cele de trebuinţă, dăruite de copiii Şcolii „N. Bălcescu” şi ai Liceului „Ion Cantacuzino”. Sau poate că te vei urca în maşina ta şi vei da o fugă chiar tu la cei 300 care te aşteaptă. În mod sigur, cu îmbrăţişarea copiilor îţi vei scoate toate cheltuielile.

Paşte fericit! Paşte fericit, vouă, care aţi ales să îi ajutaţi pe cei suferinzi şi goi! Şi vouă, celor care încă nu aţi găsit calea!

P.S. Aflu acum, după scrierea acestui articol, în aceeaşi zi, prin România TV, că dr. Pavel CHIRILĂ construieşte, exclusiv din donaţii, Clinica NERA, pentru îngrijirea bolnavilor în fază terminală. Dacă îţi pasă de cei suferinzi, poţi să direcţionezi cei 2% din impozitul pe venit sau să donezi 2 euro prin sms la 8843. Medicul mai are nevoie de bani pentru finalizarea proiectului. Te poţi convinge accesând www.clinicanera.ro

Virgil DIACONU

5 mai 2013

Sunt 50 burse de rezidenţă, acordate de KULTURKONTAKT AUSTRIA, MINISTERUL FEDERAL AUSTRIAC PENTRU EDUCAŢIE, pentru anul 2014, pentru artişti din domeniul artelor vizuale, video şi media, artişti fotografi, designeri, compozitori, scriitori şi traducători literari, artişti din domeniul dansului contemporan.

Data limită (ştampila poştei) 31 mai 2013, la următoarea adresă: BUNDESMINISTERIUL FUR UNTERRICHT, KUNST UN ULTUR, ABTEILUNG V/7, CONCORDIAPLATZ 2, A 1014 WIEN.

Pentru întrebări suplimentare [ Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza ] sau telefon 0043 1 531206860

A P E L pentru Casa Monteoru

O clădire cu profunde semnificaţii culturale din centrul Bucureştiului va dispărea, începând cu data de 15 aprilie a.c., din circuitul public. Casa Monteoru s-a numit cândva Casa Scriitorilor „Mihail Sadoveanu” şi a găzduit întâlniri ale scriitorilor de primă mărime, întâlniri cu mari personalităţi ale literaturii universale, premianţi Nobel. Umbrele marilor scriitori români, Mihail Sadoveanu, Tudor Arghezi, George Bacovia, Marin Preda, Nichita Stănescu şi câţi alţii se întâlnesc aici, în Sala Oglinzilor şi în holul monumental al acestei case, cu nume celebre ale literaturii universale, care le-au trecut pragul, precum: Umberto Eco, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Günther Grass, Saul Bellow şi mulţi alţii.

Aici s-au desfăşurat şedinţele Consiliului Uniunii Scriitorilor în anii dictaturii ceauşiste, fiind, cu siguranţă, singurele prilejuri când se lua poziţie public şi răspicat împotriva cenzurii şi a „preţioaselor indicaţii”. Aici s-au auzit vocile celor care contestau „preţioasele indicaţii”, printre care Dan Deşliu, Ana Blandiana, Dorin Tudoran, Octavian Paler, Mircea Zaciu, Bujor Nedelcovici, Mircea Dinescu. Aici au activat mai toţi marii scriitori ai celei de-a doua părţi a secolului precedent, cei care populează astăzi manualele de literatură română.

Această casă, plină încă de amintirea tuturor celor de mai sus şi a multor altora, a fost redată de justiţie moştenitorilor fostului proprietar şi este în pericol să dispară, şi odată cu ea să fie ştearsă toată această memorie culturală acumulată între acei pereţi. Statul român, cel care a fost proprietarul ei până acum câţiva ani, poate să redevină, legal, proprietar şi să o redea circuitului cultural, aşa cum a făcut în alte situaţii similare (vezi cazul sediului UNITER de pe str. George Enescu).

Ne permitem chiar să afirmăm că statul român, prin organismele sale alese şi numite, are datoria de a cumpăra această casă, a o restaura, pentru că este vorba de un monument istoric şi de arhitectură, ca unul în care se mai poate regăsi stilul lui Ion Mincu, pentru a o transforma într-un centru cultural, unde să aibă loc evenimente literare şi artistice de importanţă naţională. Renunţarea la folosirea publică a acestei case este, aşa cum afirmă un cunoscut arhitect de azi, „ştergerea cu buretele a unei fabuloase aduceri aminte”.

Facem un apel la toate organismele statului, de la Preşedinţie la Guvern şi la Primăria Municipiului Bucureşti să nu-şi uite datoria pe care o au faţă de istoria culturală a României, că aceasta este, în fond, componenta cea mai importantă a identităţii noastre naţionale, în cadrul Uniunii Europene.

Semnează: Nicolae Manolescu, Gabriel Chifu, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Ana Blandiana, Gabriela Adameşteanu, Dan Hăulică, Varujan Vosganian, Gabriel Dimisianu, Romulus Rusan, Ion Pop, Marta Petreu, Mihai Şora, Horia Gârbea, Denisa Comănescu, Marian Drăghici, Dan Cristea, Liviu Ioan Stoiciu, Ion Vartic, Mihai Zamfir, Livius Ciocârlie, Nora Iuga, Magda Cârneci, Luiza Palanciuc, Sorin Lavric, Simona Vasilache.

Toţi cei care doresc să se alăture acestei cauze pot semna petiţia pe site-ul www.petitieonline.ro.

Marţi, 2 aprilie 2013, la sediul Bibliotecii Judeţene „Dinicu Golescu” din Piteşti, criticul literar şi profesorul universitar Nicolae Oprea şi-a lansat cartea SYNOPSIS, tipărită în condiţii grafice excepţionale de Editura TipoMoldova, în colecţia OPERA OMNIA - Publicistică şi eseu contemporan. Structurat pe trei secţiuni, volumul cuprinde două dintre studiile esenţiale dedicate de Nicolae Oprea lui Vasile Voiculescu: I - Poetul; II - Magicul în proza lui V.V. A treia secţiune conţine Profiluri contemporane - studii despre scriitori mai mult sau mai puţin frecventaţi ai literaturii noastre.

Evenimentul a fost onorat de prezenţa editorului, poet el însuşi, Aurel Ştefanachi, care - urmărit cu interes şi chestionat cu acribie de cei prezenţi - a prezentat programul şi izbânzile editurii. Autorul a lăsat prezentarea cărţii în seama colegului şi prietenului Mircea Bârsilă. Amfitrionul, Octavian Sachelarie, directorul Bibliotecii, a fost încântat de publicul prezent în număr semnificativ, mulţi studenţi, profesori, dar şi membrii ai Filialei Piteşti a Uniunii Scriitorilor din România. Între ei, Marin Ioniţă, Florian Stanciu, Coniţa Lena, Valentin Predescu, Denisa Popescu, Magda Grigore, Luminiţa Rus, Amalia Constantinescu, Leonid Dragomir şi alţii, disimulaţi în sală.

Cronica filmată a evenimentului - în rubrica Videogaleria - Synopsis.

Regulament de funcţionare a casei scriitorilor „Zaharia Stancu“ de la Neptun

BENEFICIARI AI SERVICIILOR sunt, în ordinea priorităţilor:

1. membrii U.S.R., părinţii şi copiii acestora;
2. angajaţii U.S.R., părinţii şi copiii acestora;
3. urmaşi ai membrilor U.S.R. decedaţi: soţ, soţie, părinţii şi copiii acestora;
4. alţi turişti acceptaţi de conducerea U.S.R., în limita locurilor disponibile.

Nu vor primi repartiţii solicitanţii care, prin comportamentul lor, au adus prejudicii materiale, morale şi de imagine U.S.R., după cum decide Comitetul Director.

ÎNSCRIERI

• seriile vor fi de 10 zile consecutive;
• inscrierile se vor face până la data de 1 mai a fiecărui an la secretariatul U.S.R. cu plata, la înscriere, a minim 50% din valoarea serviciilor (cazare + cel puţin o masă pentru fiecare persoană), cu menţiunea că retragerea se poate face cu cel puţin 15 zile înainte de data începerii sejurului. Renunţarea după această dată atrage pierderea sumei avansate;
• administratorul Casei are libertatea să angajeze servicii şi pentru alte activităţi, la preţ negociabil şi in limita locurilor disponibile.

TARIFE  NEPTUN  2013

Pentru membrii USR, angajaţii USR şi ai revistelor USR

1 iunie – 10 iulie, 1 septembrie – 30 septembrie

Din care cazare:

• garsonieră:  126 lei/noapte (inclusiv mic dejun 2 persoane) – 90 lei
• apartament: 189 lei/noapte (inclusiv mic dejun 3 persoane) – 135 lei

11 iulie – 31 august

• garsonieră:  136 lei/noapte (inclusiv mic dejun 2 persoane) – 100 lei
• apartament: 204 lei/noapte (inclusiv mic dejun 3 persoane) – 150 lei

Pentru nemembrii USR

1 iunie – 10 iulie, 1 septembrie – 30 septembrie

• garsonieră:  156 lei/noapte (inclusiv mic dejun 2 persoane) – 120 lei
• apartament: 234 lei/noapte (inclusiv mic dejun 3 persoane) – 180 lei

11 iulie – 31 august

• garsonieră:  176 lei/noapte (inclusiv mic dejun 2 persoane) – 140 lei
• apartament: 264 lei/noapte (inclusiv mic dejun 3 persoane) – 210 lei

Porţii adulţi:

• Mic dejun: 18 lei / persoană
• Prânz: 23 lei / persoană
• Cină: 23 lei / persoană

Porţii copii:

• Mic dejun: 10 lei / persoană
• Prânz: 15 lei / persoană
• Cină: 15 lei / persoană